hand-over delivery note

Polish translation: dokument/protokół przekazania towaru/urządzenia/środka trwałego / protokół zdawczo-odbiorczy

16:33 Jun 24, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: hand-over delivery note
The CONTRACTOR shall deliver the TECHNICAL DOCUMENTATION to the OWNER at the following address:
....

The TECHNICAL DOCUMENTATION may also be personally handed over to the OWNER’s REPRESENTATIVE against OWNER'S confirmation of receipt or ***hand-over delivery note.***
Michał Szewczyk
Local time: 12:56
Polish translation:dokument/protokół przekazania towaru/urządzenia/środka trwałego / protokół zdawczo-odbiorczy
Explanation:
tak to rozumiem:

Protokół przekazania środka trwałego na potrzeby własne - charakterystyka

Prowadząc jednoosobową działalność gospodarczą, przedsiębiorca ma prawo przekazać na cele prywatne określone składniki majątku, które wcześniej wykorzystywane były w firmie. Samo przekazanie środków trwałych nie jest skomplikowane, wymaga jednak odpowiedniej dokumentacji oraz rozliczenia.
Aby przekazać składnik majątku firmy na potrzeby prywatne, należy sporządzić protokół przekazania środka trwałego, a przekazany środek wykreślić z ewidencji środków trwałych oraz pozostawić adnotację na temat powodu wycofania wraz z datą tej czynności.

https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-protokol-przekazanie-srod...

DOKUMENT PRZEKAZANIA TOWARU (DPT)

http://www.prawo.pl/ICS/ressrv/gfx/17725765_2999177.PDF

Protokoł-zdawczo-odbiorczy

http://oferty.budizol.com.pl/wp-content/uploads/2014/05/PROT...




Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kwit potwierdzający przekazanie dokumentacji technicznej
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1dokument/protokół przekazania towaru/urządzenia/środka trwałego / protokół zdawczo-odbiorczy
Jacek Kloskowski


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dokument/protokół przekazania towaru/urządzenia/środka trwałego / protokół zdawczo-odbiorczy


Explanation:
tak to rozumiem:

Protokół przekazania środka trwałego na potrzeby własne - charakterystyka

Prowadząc jednoosobową działalność gospodarczą, przedsiębiorca ma prawo przekazać na cele prywatne określone składniki majątku, które wcześniej wykorzystywane były w firmie. Samo przekazanie środków trwałych nie jest skomplikowane, wymaga jednak odpowiedniej dokumentacji oraz rozliczenia.
Aby przekazać składnik majątku firmy na potrzeby prywatne, należy sporządzić protokół przekazania środka trwałego, a przekazany środek wykreślić z ewidencji środków trwałych oraz pozostawić adnotację na temat powodu wycofania wraz z datą tej czynności.

https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-protokol-przekazanie-srod...

DOKUMENT PRZEKAZANIA TOWARU (DPT)

http://www.prawo.pl/ICS/ressrv/gfx/17725765_2999177.PDF

Protokoł-zdawczo-odbiorczy

http://oferty.budizol.com.pl/wp-content/uploads/2014/05/PROT...






Jacek Kloskowski
United States
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kwit potwierdzający przekazanie dokumentacji technicznej


Explanation:
Proposition. I believe it contains all the elements and the sense of the source term.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search