Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: Sosyal Medya Paylaşımları...
Thread poster: Adnan Özdemir
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Karaman'a ilk kar yağdı... Dec 4, 2013

1) Karaman'da ilk kar: 4 Aralık 2013 -> http://youtu.be/D9MNvkF6rFI uyku sersemiydim bu kadar çekebilmişim...

2) İlk karda miyavlar akşam yemeğinde_ 4 Aralık 2013 -> http://youtu.be/yzIy4fHa-B4

-----------

Havhavsevenler, miyavsevenler, yaban atı sevenler, kuş severler...
... See more
1) Karaman'da ilk kar: 4 Aralık 2013 -> http://youtu.be/D9MNvkF6rFI uyku sersemiydim bu kadar çekebilmişim...

2) İlk karda miyavlar akşam yemeğinde_ 4 Aralık 2013 -> http://youtu.be/yzIy4fHa-B4

-----------

Havhavsevenler, miyavsevenler, yaban atı sevenler, kuş severler...

Kış geldi sayılır. Sokakta yaşayan, bizimle birlikte evcilleşen ya da evcilleşmeyen bu can yoldaşlarımızı unutmayalım!

------------

3) "Karlı kayın ormanında yürüyorum geceleyin" demek isterdim... Ama neredeee! 4-5 Aralık gecesi TSİ 02:00 suları. Filmin sonuna doğru resmen saçmalıyorum -> http://youtu.be/CHkRAtsjnS8

[Edited at 2013-12-05 00:41 GMT]
Collapse


 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Kar yağıyor kaaar! Kar sevenlere armağan olsun. Dec 10, 2013

Kar yağıyor çoook gözelllllll. Şimdi Weihnachten panayır- pazarlarında glühwein içmek vardı anasını satayım!

Demin çektim... 10 Aralık 2013 TSİ 1830 suları... -> http://youtu.be/k2VOYeqVjZc


[Edited at 2013-12-10 19:26 GMT]


 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Tepenin ardı Dec 14, 2013

Nette memleketi geziyordum. Bir de ne göreyim, bizim oralarda yaylada film çevirmişler.
Ben beğendim. Haftasonu çeviri boşluğu olanlar için:

"Tepenin ardı" -> 1. bölüm: http://www.youtube.com/watch?v=ioyGPrDMxGU
... See more
Nette memleketi geziyordum. Bir de ne göreyim, bizim oralarda yaylada film çevirmişler.
Ben beğendim. Haftasonu çeviri boşluğu olanlar için:

"Tepenin ardı" -> 1. bölüm: http://www.youtube.com/watch?v=ioyGPrDMxGU

"Tepenin ardı" -> 2.bölüm: http://www.youtube.com/watch?v=jQCTBbiRAt0

Yönetmen: Emin Alper


Film hakkında görüşler:
1) https://eksisozluk.com/tepenin-ardi--3228962?p=1
2) http://quzzulqurt.blogspot.com/2012/12/tepenin-ardndan-bir-baks.html

[Edited at 2013-12-14 23:36 GMT]
Collapse


 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
"Lost in translation – Bir Konuşabilse" Jan 8, 2014

İşimizle ilgili ilginç sahnelerin de olduğu bir film. Henüz seyretmemiş olanlar için -> http://www.izlenesifilmler.com/lost-in-translation-bir-konusabilse-turkce-altyazili-720p-hd-izle/2/

Yönetmen: Sofia Coppola



[Edited at 2014-01-08 12:08 GMT]


 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Kediler yavrular ne durumda? Aug 5, 2017

Videodaki 4 yavru melekten "minikkara" büyüdü "Çakır" oldu. Çakır tatlı-sert hoplamayı seven bir kedi. Bu yıl 3 yavruya analık yaptı... Çakır çoktan büyükanne oldu... Özellikle kızdırdığımda parmaklarımı ısıracakmış gibi yapması çok hoşuma gidiyor. Bu güne kadar aynı huya sahip iki kedi görmedim. Şehir kaplanlarıyla, İNSANLARI kıskandıran bir ilişkimiz var. Onlar olmasaydı burn-outu (depresyon) filan atlatamazdım. Kediler beni tedavi etti. "Yerim, yerim... See more
Videodaki 4 yavru melekten "minikkara" büyüdü "Çakır" oldu. Çakır tatlı-sert hoplamayı seven bir kedi. Bu yıl 3 yavruya analık yaptı... Çakır çoktan büyükanne oldu... Özellikle kızdırdığımda parmaklarımı ısıracakmış gibi yapması çok hoşuma gidiyor. Bu güne kadar aynı huya sahip iki kedi görmedim. Şehir kaplanlarıyla, İNSANLARI kıskandıran bir ilişkimiz var. Onlar olmasaydı burn-outu (depresyon) filan atlatamazdım. Kediler beni tedavi etti. "Yerim, yerimmm kızartırımmm" diyorum severkene, millet de tül perdenin arkasından anlamaya çalışıyordur, bu deli ne diyorki diye. O yeme değil, sevgiden yeme

Diğerlerinden ölenler-göçenler oldu..

Kedi belgeseli böyle çekilir: https://www.youtube.com/watch?v=MxpBhlvcsjA&feature=youtu.be
Collapse


 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
aletirikli araba Aug 11, 2017

"Dear friends, we worked for 7 long months behind this video, with scripting , 3D modeling, rendering and video editing. I thank all our patrons from the bottom of my heart for making this video possible. Without their support we could not have sustained such a big project. Please consider supporting us at Patron." demiş.
----------------------
Meraklısına (10 dakkalık özet)
Elektrikli aracın nasıl çalıştığı anlatılıyor (Türkçe altyazılı) güzel bir çalışm
... See more
"Dear friends, we worked for 7 long months behind this video, with scripting , 3D modeling, rendering and video editing. I thank all our patrons from the bottom of my heart for making this video possible. Without their support we could not have sustained such a big project. Please consider supporting us at Patron." demiş.
----------------------
Meraklısına (10 dakkalık özet)
Elektrikli aracın nasıl çalıştığı anlatılıyor (Türkçe altyazılı) güzel bir çalışma:

Tesla --> https://www.youtube.com/watch?v=3SAxXUIre28


[Edited at 2017-08-11 14:10 GMT]
Collapse


 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Adamlar azmetmiş... Aug 12, 2017

Elon Musk'la kafa bulmuşlar.

"Elon Musk knew this would happen." -> https://www.youtube.com/watch?v=rbnvZlPZZQc


 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
İhsan Hala Oct 27, 2017

Anadoluyu geziyordum nette... Dokunaklı bir insan hikayesine rastladım...

Saygılarımla İhsan Hala.

19 dakkalık ödüllü belgesel: https://www.youtube.com/watch?v=B7bTAWrd9f0

Dilek Üğüden'in kaleminden "Köylülerinin Baş Tacı Ettiği “İhsan H
... See more
Anadoluyu geziyordum nette... Dokunaklı bir insan hikayesine rastladım...

Saygılarımla İhsan Hala.

19 dakkalık ödüllü belgesel: https://www.youtube.com/watch?v=B7bTAWrd9f0

Dilek Üğüden'in kaleminden "Köylülerinin Baş Tacı Ettiği “İhsan Hala”nın Alışılmadık Hikayesi" http://listelist.com/ihsan-hala/

Belgesel yorumlarından: "1 video insanın bakış açısını değiştirir mi,yüreğine büyük bir dokunuş yapar mı?Yaptı.Emeği geçen herkesin eline sağlık,çok duygulandım izlerken.İnsanlarla olan ilişkisi,aşkı anlatırkenki derin hüznü,en son elinde Kur-an annesinin mezarı başındaki sahnesi her şeyi ama her şeyiyle mükemmel bir video.Keşke kendisiyle sohbet etme imkanım olsa."

[Edited at 2017-10-27 12:10 GMT]
Collapse


 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Tarihin Emanetleri; Karslı Almanlar / TRT Belgesel Nov 6, 2017

1) Tarihin Emanetleri; Karslı Almanlar / TRT Belgesel -> https://www.youtube.com/watch?v=e9J5LzSh9NM

2) Bayılıyorummm böyle köylere -> Romanya'da Türk Köyü - TRT AVAZ / Gamze Tokan -> https://www.youtube.com/watch?v=znQeL6b1Qwo


[Edited at 2017-11-06 16:21 GMT]


 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Atatürk'ün atalarının köyü Nov 6, 2017

Makedonya'daki Türk Köyü: Kocacık -> https://www.youtube.com/watch?v=fyCSGrSar9k

 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Makedonya'yı çok seviyorum, aman ha bölünmeyin diyorum Nov 6, 2017

Doğu Makedonya -> Yörük köyleri -> https://www.youtube.com/watch?v=pr4lD-lYD_E

 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Metin Mert (Detlef Müller) -/- Zoran Simoviç Dec 14, 2017

Türkçen çok tatlı Metin ağabey.

Bu söyleşi kaçmazzz:
1) TRT SPOR - RUZGAR GIBI GECTI 8.BÖLÜM METIN MERT -> https://www.youtube.com/watch?v=FiFoMmFCw9s

2) Nereden Nereye _ Metin Mert (12.11.2016) "O zamanlar en büyük hayalim Türk milli takımında oyn
... See more
Türkçen çok tatlı Metin ağabey.

Bu söyleşi kaçmazzz:
1) TRT SPOR - RUZGAR GIBI GECTI 8.BÖLÜM METIN MERT -> https://www.youtube.com/watch?v=FiFoMmFCw9s

2) Nereden Nereye _ Metin Mert (12.11.2016) "O zamanlar en büyük hayalim Türk milli takımında oynamaktı..." (21:24) -> https://www.youtube.com/watch?v=24kQJyzBXmk
---

Efsane kalecilerden... Zoran Simoviç ile Türkçe söyleşi:
3)RÜZGAR GİBİ GEÇTİ 2. BÖLÜM "ZORAN SİMOVİÇ" -> https://www.youtube.com/watch?v=qgq1GvJamDg

[Edited at 2017-12-15 10:22 GMT]
Collapse


 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
"Hürriyet yeter artık!" Dec 19, 2017

**Alıntıdır--
OdaTV 19.12.2017 15:38
------
Okuyucunun artık tıklamaları görünce okumaktan vazgeçtiğini çok yakında görecekler. Okuyucuya saygıyı öğrenecekler.

Hayır haber başlıklarından geçtik...

Hayır merak öğesini sonuna kadar kullanmalarından geçtik...

Hayır haberin başlığıyla içerik uyumsuzluğundan geçtik...

Hayır sadece tıklama alınacak haberleri yapmalarından geçtik.

... See more
**Alıntıdır--
OdaTV 19.12.2017 15:38
------
Okuyucunun artık tıklamaları görünce okumaktan vazgeçtiğini çok yakında görecekler. Okuyucuya saygıyı öğrenecekler.

Hayır haber başlıklarından geçtik...

Hayır merak öğesini sonuna kadar kullanmalarından geçtik...

Hayır haberin başlığıyla içerik uyumsuzluğundan geçtik...

Hayır sadece tıklama alınacak haberleri yapmalarından geçtik.

Meselenin bir başka yönü daha var:

Okuyucu mağduriyeti!

Bir kez tıklayarak bir habere ulaşamıyorsunuz!

Birileri tıklama şehvetine kapıldı. Haberi 10-20 ve hatta 50'ye bölüyor.

Okuyucuyu "yem" olarak görüyor.

Oltaya bir gelirseniz tıkla babam tıkla, bitmiyor.

Artık tık odaklı "haber sunumu" var.

Her cümle için bir tık!

Tıkla babam tıkla...

Neymiş "en çok tıklanan" dijital medya olacaklarmış!

Peki...

Bunun bir medya etiği/ahlakı yok mu? Yok.

Bu tıklamanın tek asıl hedefi var: Para kazanmak.

Evet...

Ticari kazanç haberden daha önemli hale getirildi!

Tıkla babam tıkla... Yeter ki Doğan'ın cebine üç kuruş daha girsin.

Batsın böyle tıklama haber sunumu!

İnsanı haber okumaktan soğutuyorlar.

Okuyucunun zamanını çalmaya ne hakları var? Ayıptır.

Ve sanmayınız ki...

Bunu sadece Hürriyet yapıyor. Milliyet vs. aynı yolun yolcusu.

Sanırsınız alemin akıllısı bu "tık tık" medya holdingleri.

Okuyucunun artık tıklamaları görünce okumaktan vazgeçtiğini çok yakında görecekler.

Okuyucuya saygıyı öğrenecekler.

Odatv.com

Kaynak: https://odatv.com/hurriyet-yeter-artik-1912171200.html

_____________
ADO_YORUM: Bu gonuya bir şiirle barmak basmıştım ("Tuvalet kağıdı yerine bakın neyi önerdiler" https://www.proz.com/forum/turkish/190711-çevirmenin_edebiyat_köşesi-page11.html )

Yalnız değilmişim.


[Edited at 2017-12-19 13:59 GMT]
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sosyal Medya Paylaşımları...


Translation news in Türkiye





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »