Studio 2017: How to include formatting in termbase?
Thread poster: Erik Freitag
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 16:01
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Aug 18, 2017

Dear all,

I'd like to have formatting tags included in my termbase (currently, this doesn't seem to be the case). More specifically, I'd like to not have to manually make the "2" in "CO₂" subscript. Is there any way how to achieve this?

Many thanks in advance,
kind regards,
Erik


 
Silke Walter
Silke Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 16:01
Member (2014)
English to German
Change Settings Aug 18, 2017

The tags can be saved by changing the settings when creating a new TM:

Keeping Tags


Using the QA Checker you can have "CO₂" automatically replaced:

CO₂


 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 16:01
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER
Termbase, not translation memory Aug 18, 2017

Thanks, Silke, but I'm referring to termbases, not translation memories.

The QA workaround is helpful, though, if only for this special case where there is a matching Unicode character.

Kind regards,
Erik


 
Silke Walter
Silke Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 16:01
Member (2014)
English to German
TM and TB Aug 18, 2017

Sorry, should have had a second look… Of course: TB. Was confused by Heidi’s question immediately before and the solution of the „CO2“ issue via TM. A single letter can make quite a difference.

AFAIK, you can only import CSV, MultiTerm, and TBX files. When trying to add a single term via MultiTerm, formatting can not be changed (note even e.g. bold, italics) - so it seems tags can not be saved in termbases.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2017: How to include formatting in termbase?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »