This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Caroline717 Canada Local time: 05:10 English to Chinese + ...
Mar 21, 2017
比如:Apply directly on the tongue and swallow. Google: 直接涂在舌头和燕子上。 百度:直接应用于舌头和吞咽。
Google有“燕子”,但是“直接涂在”已经很可贵了。
其实应该这样翻译:直接滴在舌头上吞咽。
哦, 这个例子好像不大恰当。不过,我在Google和百度上发现了很多佳译。
再看这个:
The droplets can be added to breast milk or ... See more
比如:Apply directly on the tongue and swallow. Google: 直接涂在舌头和燕子上。 百度:直接应用于舌头和吞咽。
Google有“燕子”,但是“直接涂在”已经很可贵了。
其实应该这样翻译:直接滴在舌头上吞咽。
哦, 这个例子好像不大恰当。不过,我在Google和百度上发现了很多佳译。
再看这个:
The droplets can be added to breast milk or dropped directly into baby's mouth. For older babies and toddlers, add the droplets to food or drinks. Google:液滴可以添加到母乳中或直接滴到婴儿的嘴里。 对于较大的婴儿和幼儿,将液滴添加到食物或饮料。 百度:液滴可加入母乳或直接滴入婴儿口中。对于年长的婴儿和幼儿,添加液滴到食物或饮料。
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.